Episode 8: Die Krankmeldung

Typisch!? Episode 8: Die Krankmeldung

JAVIER:

Irgendwie fühle ich mich heute nicht gut. 
오늘 왜 이렇게 몸이 안 좋지.

Mir ist ganz schwindelig... Was soll ich nur machen?
너무 어지럽네... 어떻게 하지?

Dios mío, ich habe Fieber! Und Frau Schwarzenberg wartet!
열이 있네! Schwarzenberg가 기다리는데!

AYLIN:

Morgen.
좋은 아침.

ANDREAS:

Morgen.
좋은 아침,

AYLIN:

Weißt du, wo Javier ist?
Javier씨 어디 있는지 아세요?

ANDREAS:

Ne, keine Ahnung. Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
아니요, 모르겠는데요. 오늘 출근 안 했어요.

JAVIER:

Dígame!

AYLIN:

Javier? Bist du es?
Javier에요? 맞아요?

JAVIER:

Ja, hier ist Javier Rodríguez! Mit wem spreche ich bitte?
네, Javier Rodríguez입니다! 누구시죠?

AYLIN:

Mit Aylin. Was ist los, wo bist du? Wieso bist du nicht in der Arbeit?
Aylin이요. 무슨 일이에요? 어디세요? 왜 출근 안 했어요?

JAVIER:

Ich fühle mich gar nicht gut heute. Ich glaube, ich bin krank!
오늘 몸이 너무 안 좋네요. 제 생각에 저 병 난 것 같아요!

AYLIN:

Dann machst du jetzt Folgendes:
그러면 이렇게 하세요:

Wenn du krank bist, musst du dir spätestens nach drei Tagen ein Attest holen. 
몸이 아프면, 늦어도 3일 후까지 진단서를 가져오세요.

Das Attest stellt dir dein Hausarzt aus. 
진단서는 주치의한테서 받을 수 있어요.

Wenn du dich fit genug fühlst, kannst du raus gehen zum Einkaufen. 
컨디션이 충분히 좋아지면, 장을 보러 나가보세요.

Strenge Bettruhe ist nicht immer ein Muss. 
항상 무조건 침대에 누워서 쉬어야만 하는 건 아니에요.

Du darfst alles tun, was deinen Gesundheitszustand nicht verschlechtert.
건강 상태가 나빠지지 않게 할 수 있는 건 다 해보세요. 

Gib auf jeden Fall deinem Arbeitgeber sofort Bescheid! 
그리고 반드시 고용주에게 즉시 알려주세요!

Meldest du dich zu spät krank, blüht dir eine Abmahnung.
아프다고 너무 늦게 연락하면, 경고를 받을 거에요.

JAVIER:

Ich habe gar keinen Hausarzt. Was bedeutet das? Kommt der zu mir nach Hause?
저는 주치의가 없는데. 주치의가 무슨 뜻인가요? 의사가 우리 집으로 오나요?

AYLIN:

Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann. 
아니요, 진단서를 발급해줄 수 있는 일반 의사를 말하는 거예요. 

Am besten du suchst dir einen in deiner Nähe.
최대한 가까운 곳에 있는 의사를 찾아보세요.

JAVIER:

Vale. Das mache ich.
그렇게 할게요.

AYLIN:

Und ich entschuldige dich bei der Chefin. Gute Besserung, Javier! 
사장님한테 알려드릴게요. 빨리 나으세요. Javier씨!

AYLIN:

Frau Schwarzenberg, ich habe heute Morgen ganz vergessen Ihnen zu sagen, dass Herr Rodríguez sich krank gemeldet hat. 
Schwarzenberg씨, Rodríguez씨가 아프다고 연락했는데, 사장님한테 말씀드리는 걸 완전히 깜빡했네요.

Er hat Grippe und geht morgen zum Arzt, falls es ihm nicht besser geht.
독감에 걸려서 내일도 안 괜찮아지면 의사한테 간다고 하네요. 

FRAU SCHWARZENBERG:

So, so, hat er das. Schön, dass Sie mich auch mal informieren. 
그렇군요. 알려줘서 고마워요.

Copyright © Goethe-Institut

Alle Rechte vorbehalten 2

www.goethe.de/tbd