Episode 11: Betriebsauflug
Typisch!? Episode 11: Betriebsauflug
JAVIER:
Ich habe Höhenangst. Ich war noch nie in den Bergen.
나 고소공포증 있는데. 저는 산에 한 번도 안 가봤어요.
AYLIN:
Keine Panik! Nur nicht nach unten schauen. Tief einatmen und ausatmen.
걱정 마요! 아래를 내려다보지만 말아요. 숨을 깊게 마시고 다시 내쉬세요.
ANDREAS:
Ich meine, ich hätte oben einen ganz tollen Biergarten gesehen.
제 생각에 제가 위에서 비어가르텐을 본 것 같아요.
FRAU SCHWARZENBERG:
Auf geht’s, Herr Rodríguez!
갑시다, Rodríguez씨!
JAVIER:
Macht ihr öfter so einen Ausflug zusammen?
다같이 자주 하이킹하세요?
ANDREAS:
Ja, einmal im Jahr machen wir einen gemeinsamen Ausflug und zu Weihnachten eine große Feier.
네, 일 년에 한 번씩 다같이 하이킹 가요 그리고 크리스마스에는 파티를 크게 열어요.
Diese Aktivitäten dienen dazu, das Team zusammenzuschweißen.
이런 활동은 팀을 더 단합시켜주죠.
Eine frische Brise vertreibt Spannungen und erspart der Chefin das ein oder andere Krisengespräch.
신선한 산들바람은 긴장감을 풀어주고 위험한 대화를 피하게 해줍니다.
Ein gemeinsamer Ausflug zählt als Arbeitszeit. Fährst du nicht mit, musst du alleine ins Büro.
함께하는 하이킹도 업무 시간으로 인정됩니다. 같이 안 오면 회사에 혼자 출근해야 합니다.
JAVIER:
Wow!
와우!
ANDREAS:
Und, schaffst du es bis zum Gipfelkreuz, du Hochtourist?
산꼭대기까지 갈 수 있겠어요, 등산가님?
JAVIER:
Kein Problem, ich bin sportlich!
문제없어요, 저 운동 잘해요!
FRAU SCHWARZENBERG:
Na dann... Aber erst mal gibt’s eine Stärkung auf der Hütte.
그러면...우선 오두막에서 뭐 좀 먹고 갈까요?
FRAU SCHWARZENBERG:
Liebes Team, kurz ein paar Worte von meiner Seite:
친애하는 팀 여러분, 제가 잠시 몇 마디 하자면,
Vielen Dank für die hervorragende Projektarbeit.
프로젝트 업무를 훌륭하게 해줘서 정말 감사합니다.
Sie können stolz auf sich sein.
여러분들 스스로 자랑스러워해도 됩니다.
TEAM
Fantastisch. Vielen Dank. Schau mal hier, der Schinken. So, bitte schön.
훌륭해요. 정말 감사합니다. 여기 소시지 좀 보세요. 여기 있습니다.
FRAU SCHWARZENBERG:
Prost, Aylin!
건배, Aylin씨!
ANDREAS:
Und, wer geht jetzt noch mit hoch zum Gipfel?
정상까지 계속 함께 올라가실 분?
AYLIN:
Gerne!
좋아요!
JAVIER:
Ich wär dabei.
저도 같이 할게요.
FRAU SCHWARZENBERG:
Ich nehme noch einen Kaffee.
저는 커피 한 잔 더 할게요.
ANDREAS:
Hier geht’s lang.
여기로 가는 거예요.
JAVIER:
Oh, ist das steil!
오, 가파르네요!
ANDREAS:
Jetzt haben wir`s.
이제 우리 다 왔어요.
JAVIER:
Ich frage mal die Dame, wegen einem Foto.
저 여자분한테 사진 찍어달라고 물어볼게요.
Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie ein Foto von mir und meinen Kollegen machen?
실례합니다, 혹시 저랑 제 동료들 사진 좀 찍어주실 수 있나요?
FRAU SCHWARZENBERG:
Das bekomme ich grad noch hin, Herr Rodríguez!
바로 해드릴게요, Rodríguez씨!
JAVIER:
Frau Schwarzenberg! Wie sind Sie denn hier rauf gekommen?
Schwarzenberg씨? 여기에 어떻게 왔어요?
Sie saßen doch noch in der Alm!
목장에 앉아 있었잖아요!
FRAU SCHWARZENBERG:
Das würden Sie wohl gerne wissen, Rodríguez.
그걸 알고 싶군요, Rodríguez씨.
Da müssen Sie aber früher aufstehen, mein Lieber!
그럼 일찍 일어나야 해요, 자네!
Copyright © Goethe-Institut
Alle Rechte vorbehalten 1
www.goethe.de/tbd